Через смех к свободе: русско-советский юмор на американском фоне
Эмиль Дрейцер, писатель и преподаватель Хантер колледжа (Нью Йорк) рассказывает о своей новой книге "Через смех к свободе: американизация российского эмигранта" (Laughing All the Way to Freedom: The Americanization of a Russian Émigré) (2024). Говорим о трудностях перевода юмора из одной культуры в другую, рассматриваем разные курьезные случаи, культурно-языковые коллизии. Почему в Америке стали меньше смеяться на злободневные темы и другие сюжеты. Интервью взял Андрей Знаменский
#андрейзнаменский
